D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Kyung Joo.
[Episode 10]
Kyung Joo.
- Tu veux bien arrêter de m'appeler?
Prends juste une cuillerée.
C'est vraiment bon.
Tiens. Ouvre grand.
C'est tellement agaçant.
Ma mère me taquine, n'est-ce pas?
J'aime t'entendre parler mandarin. Ouvre.
Tu me détestes, n'est-ce pas?
Je pars en voyage demain.
Tu en prendras la responsabilité si j'ai l'air toute bouffi?
Désolé.
Tout ça va être gâché.
Assis toi et prends en.
Lequel est mieux?
D'après quels standards?
Qu'est-ce qui a l'air le mieux sur moi?
Tu sors?
Je pourrais avoir un brunch.
Un brunch?
Tu es à moitié morte le samedi matin.
Puis tu vois un médecin dans l'après-midi.
Je dois prendre un jour de congé.
A quelle heure tu pars pour déjà te préparer?
Un peu avant midi.
Tu pars en voyage?
Oui. On va dans la villa de Si Hyun, alors ne demande pas.
Lequel tu préfères?
Les deux sont bien,
mais pour être honnête, le gris n'est pas ta couleur.
Tu as toujours raison.
Amuse toi.
Qu'est-ce qui se passe? Je me sens inquiet.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Hey, monte.
Tu es malade?
Monte.
C'est tellement démodé.
Parlons à l'intérieur.
Geum Sil Unnie va bientôt revenir du supermarché.
Pourquoi tu es ici?
Qu'est-ce que tu fais? - Partons en voyage.
Quoi? - Je veux aller dans un nouvel endroit.
Je conduisais et tu me guidais.
On s'est perdu, on s'est battu
et on est rentré à Séoul, tu te souviens?
Comment pourrais-je oublier ça?
Tu t'es tellement moqué de moi car je n'arrivais pas à lire une carte.
Si on avait été là-bas, on aurait manqué le bateau du retour
et l'histoire aurait été différente.
La faute à qui?
Tu te souviens que tu conduisais rarement avant.
Je disais que j'allais conduire mais tu disais que c'était le job de l'homme.
Tu étais tellement têtu.
Ce n'était pas ma faute, j'ai toujours eu un chauffeur.
Tu es la seule femme que j'ai conduit dans ma voiture.
Quel honneur.
Tu restais dans la 1ère fille alors on ne pouvait ni manger ni se reposer.
Tu te souviens de ça.
Tu te souviens de tout, Young Won.
J'étais tellement contrariée. - Alors allons-y.
Maintenant j'ai un GPS, et je suis bon conducteur.
Je suis désolé mais je n'ai pas mon porte-monnaie.
Qu'est-ce que ça peut faire?
Je suis vice-président..
Allons-y. - Ah...
Pervers. Maniaque du sexe.
Pourquoi ai-je aimé quelqu'un comme lui?
Je dois avoir perdu la tête.
Tu vas quelque part?
Il n'est pas parti en voyage?
Je vais voir Kyung Joo. Et toi?
Je rentre à la maison.
Monsieur le propriétaire.
Je suis un peu occupée. Envoi moi un sms si tu as des commentaires sur le contrat.
Ce n'est pas par là la bibliothèque.
Elle s'est fait mal à la cheville?
Maman, je pars.
Kyung Joo.
Je pense que je vais mourir. Sauve moi.
Pourquoi tu as mangé un truc te rendant malade?
Je vais bien.
Vas-y.
Comment je peux partir alors que tu te tords de douleur?
Tae Hee, je suis vraiment désolé.
Tu vas devoir partir devant.
N'y allons juste pas.
Non, j'ai promis de regarder un film avec Se Joo.
Ok alors.
Ne sois pas trop en retard.
Où es-tu?
Ko Kyung Joo? Je suis en route pour voir les autres.
Pour le voyage,
il s'est passé quelque chose alors j'envoie Tae Hee toute seule.
Tu peux aller la chercher? Je viendrai dans la soirée.
Comment est-elle partie?
Il sait que c'est le mémorial de son grand-père?
Il a même volé une voiture.
Bien sûr, fais ce que tu veux.
L'année prochaine, nous t'honorerons aussi pendant le service mémorial.
Pourquoi tu es là? Où est Si Hyun?
Tu es contrariée de me voir?
Tu dois aller chercher Kyung Joo.
Allons-y simplement.
Un,
deux,
trois. Maintenant, baissez les deux bras.
Maintenant, asseyez vous l'une face à l'autre.
Vous avez trouvé une école pour accepter votre inutile petit dernier?
Pourquoi je l'enverrai à l'école?
Je vais l'envoyer à l'étranger.
Maintenant, pliez vos jambes.
C'est ça que je déteste le plus.
Vous ne pouvez pas envoyer l'un des professeurs de math du lycée Joosung?
Hye Jeong a besoin d'un professeur.
Vous ne pouvez pas dire ça à un professeur.
J'ai une licence d'enseignement.
Vous avez oublié?
Maintenant, la pause du chat.
Alors laissez moi emprunter le professeur de math de Jeong Won quelque temps.
Jeong Won est tellement intelligent.
Je préfèrerai vous prêter mon mari.
Laissez le professeur de mon enfant tranquille.
Vous ne voyez pas combien je suis désespérée?
Hye Jeong a de mauvaises notes.
Elle doit trouver autre chose à faire que d'étudier.
Qu'est-ce que vous avez tous?
Arrête de dire qu'elle a des mauvaises notes.
Arrête d'être aussi méchante Ddal Mak!
Professeur Oh? Vous enseignez juste le yoga
à Geun Sook, n'est-ce pas?
Hein?
Ne soyez pas nerveux. Je sais garder un secret.
Oui c'est moi, Geun Sook.
Oh Ddal Mak.
Je veux prendre l'air.
Oui, bien sûr, Se Ri Unnie.
Je vais préparer quelque chose. Au revoir.
Mon dieu, Ddal Mak. Tu étais si en colère contre moi.
Maman, qui est en colère contre toi?
Oublie ça et mange. J'ai mal à la tête.
Maman.
Ddal Mak est le nom de quelqu'un?
Arrête de manger et va étudier.
Tu me causes tellement de problèmes.
Vous n'allez pas déjeuner?
Je dois aller au bureau. Je vais manger ici.
Bien sûr.
[Gare Cheongpyeong]
Non, je rentre à Séoul - Tu veux bien m'aider s'il te plaît?
Je n'ai pas l'excuse d'être là si toi non.
Qu'est-ce que je vais faire toute seule
jusqu'à ce que tu arrives?
En fait, Si Hyun est allé te chercher.
Tu peux partir devant et parler avec eux.
Quoi? Tu es sérieuse?
Eun Tae Hee.
Quoi? - Pourquoi tu es là?
Quoi? - Viens, je te ramène à Séoul.
Non.
Pourquoi? Je te rends mal à l'aise?
Ne t'inquiète pas.
Je vais seulement rester jusqu'à ce que Kyung Joo arrive.
Aish.
Monte sur mon dos.
Tu te moques de moi?
Tu me fais me sentir mal. Tu m'as dit de rentrer à la maison.
Tu te moques de moi?
Pourquoi tu viens ici prendre le train avec cette cheville?
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
J'aime le fait que tu sois ici.
Mais je ne savais pas que tu viendrais.
Je ne savais pas que tu venais non plus.
Je suis désolé de ne pas t'avoir dit pour l'immeuble.
J'ai découvert récemment que j'étais le propriétaire.
Tu aurais dû être plus rapide.
J'allais te le dire avec le porc aigre-doux.
Pourquoi j'ai laissé les outils là dedans?
Tu es tellement lubrique.
Hey, arrête ça.
Tu as dit tu mal de moi en allemand l'autre fois aussi, n'est-ce pas?
Tu crois que je ne sais pas que tu m'as traité d'idiot
lors de notre 1ère rencontre?
Je suis contente. Je voulais que tu le saches.
Sérieux.
Quoi qu'il en soit,
qu'est-ce que tu viens de dire? C'était différent.
Je t'ai traité de pervers, de maniaque du sexe et de type lubrique.
Quelque chose comme ça.
Bien.
Je voulais te le dire depuis longtemps.
Tu ne sais pas que les préservatifs ont aussi une date de conservation?
Fais attention.
Tu fais quoi? Démarre - Oh.
Tu dors si bien.
C'est toi qui voulais venir ici prendre l'air.
Tu dois avoir une vie si chargé...
pour oublier de mettre ça à jour.
Tu utilises encore la même eau de cologne.
Pourquoi tu n'as pas pris la voie facile?
Je ne te blâme pas,
alors tu n'avais pas à vivre aussi frénétiquement.
Je rêve en ce moment, n'est-ce pas?
Oui.
Wahou, tu es riche.
[Livraison pour Kwon Si Hyun]
Préparons à manger avant qu'ils n'arrivent.
Bien sûr.
Allons-y.
Tu peux y aller avant.
On doit faire du riz.
Je peux le faire? - Vas-y.
Va par là et assis toi.
Reste assise, ta cheville va te faire mal.
Je vais bien.
On dirait que tu sais ce que tu fais.
Je suis bon cuisinier.
Ma mère aimait cuisiné, alors je la regardais souvent faire.
On cuisinait ensemble aussi.
Alors pourquoi tu ne sais pas faire de ramens?
C'est la 1ère fois que j'en mangeais.
Quoi?
Elle ne m'a jamais fait de ramens.
Wahou.
Hey, tout ce que tu devais faire c'était suivre le GPS.
Tu n'arrêtais pas de parler à côté de moi, je n'entendais rien.
Si je n'avais rien dit, on serait encore perdu.
Ne viens pas dans ma voiture demain - Je prendrai celle de Si Hyun.
Tu devrais passer le permis.
Je suis désolé. Manger - Tu veux mourir?
Comment c'est? - C'est bon.
Où étiez-vous passé?
Hey.
Coucou, enchanté.
On s'est vu à l'école, n'est-ce pas?
Ah, ça a dû nécessiter beaucoup de travail.
Vous avez aussi fait une longue route.
Non, je vais bien.
Si Hyun a tout fait.
Vraiment? Tant mieux.
Rentrer vous reposer. On va finir.
D'accord.
J'ai soif et je suis fatiguée
à cause de quelqu'un.
Je vais chercher à boire.
Elles sont dans le frigo?
Reste ici, j'y vais - Non, tu dois faire griller la viande.
Fais attention aux escaliers.
Merci Tae Hee. - De rien.
Vous étiez là vraiment tôt.
C'est vous qui arrivez vraiment tard.
Tous les trois on devait venir ensemble.
J'avais suggéré qu'on ne fasse pas venir Eun Tae Hee.
Kyung Joo voulait une chance de se rapprocher de Se Joo
alors je lui ai dit d'amener Tae Hee. - Je n'ai pas demandé.
Je suis allée la chercher car Ko Kyung Joo ne pouvait pas.
Tant mieux pour Tae Hee.
Tu l'as aidé quand elle a déménagé
et tu as été la chercher à la gare.
Tu es comme le parfait petit ami pour elle.
Je n'aurais pas dû?
Tu ne vois pas que je fais tout ce que tu me demandes de faire?
Je vois.
C'est pour ça que je l'ai invité ici alors continue.
Repose toi. Je vais faire griller de la viande pour toi.
Je vais le faire. - C'est trop dangereux. Je vais le faire.
Je vais le faire, je suis meilleure. - Non, c'est vraiment dangereux.
Non, je vais le faire. Regarde le feu...
ne fonctionne pas.
Dois-je te pousser?
Ne me touche pas.
On aurait dû les laisser et partir sur la côte est.
Tu es content que Kyung Joo ne soit pas là?
Ne me crie pas dessus.
Ne m'irrite pas aujourd'hui.
Ne fais pas ça.
Se Joo est super pour griller la village. Son surnom est Monsieur Grillade.
Monsieur Grillade?
Lee Se Joo, viens là et commence à faire griller.
Oui M'dame. Monsieur Grillade arrive.
Monsieur Grillade? - Il est vraiment bon.
Ne touchez à rien. Poussez vous.
C'est dangereux - Allons-y.
Tu en as eu?
Ça suffit.
Mange ça.
Merci.
Là.
Donne moi ça.
Pas de fourchette? Donne une fourchette à Soo Ji
J'en ai une pour elle.
Tiens. - Merci.
Qu'est-ce que tu veux boire? - Tout m'ira.
Il y a des tonnes de choses à choisir. Bois ce que tu veux.
J'ai entendu dire que tu buvais à l'infini.
Quoi? Ce signe de l'infini...
c'est la marque de Kyung Joo.
Comment tu sais ça?
J'ai souvent vu Ko Kyung Joo.
Elle m'a beaucoup parlé de toi.
Tu ne peux pas dire beaucoup.
Quand vas-tu arrêter de flirter? - Qu'est-ce que tu fais Choi Soo Ji?
J'espère que vous finirez en couple.
Kyung Joo est vraiment contrariée de ne pas pouvoir être là.
Je suis sûr qu'elle reviendra juste avec Se Joo.
N'est-ce pas?
Soo Ji, tu as assez de viande?
Tu veux plus de vin? - Oui.
Pourquoi elle mélange les boissons? - Je m'inquiète.
Ça a l'air vraiment bon. Je vais ouvrir.
Donne moi ça. - Je vais le faire.
Je vais le faire. Je veux ouvrir une bouteille.
Donne la.
Elle joue du violoncelle, alors elle ne doit pas abîmer ses poignets.
Elle n'utilise pas de baguettes trop longtemps non plus.
Je vois.
Vous êtes si proche et adorable.
Soo Ji, arrête de mélanger les boissons. Qui essayes-tu de torturer?
Je fais ce que je veux.
Ils n'exagèrent pas?
J'utilise mes mains si souvent qu'elles se fatiguent rapidement.
J'espère que tu comprends.
Santé! - Santé!
Enchanté.
Vous êtes amis depuis combien de temps?
Depuis que mes testicules sont descendus.
Sérieux...
Quoi? C'est ce que tu disais.
Ça a l'air différent quand c'est toi qui le dit.
Vous vous battez encore?
Merci.
Désolé si mes propos t'ont dérangé.
Ce n'est rien.
Quoi qu'il en soit, un homme et une femme ne peuvent pas juste être amis
mais assez étrangement, c'est différent pour nous trois.
Je suis jalouse.
Je n'ai pas beaucoup d'amis à l'école.
On s'est rencontré en cours d'art au collège.
Oh, alors tu as suivi des cours de dessins.
Je le savais.
Ce n'était pas grand chose.
Mes parents ont divorcé et mon père est allé en prison.
Les autres enfants riaient de moi.
Ça a dû être dur.
Tu connais les difficultés?
Hein?
C'est juste que les enfants ordinaires ne savent pas ce que c'est.
Mais Si Hyun a été à mes côtés, ainsi que Se Joo.
Pourquoi tu parles de cette époque?
Quand on était ensemble, on faisait des farces aux enfants qu'on aimait pas.
Ça suffit.
L'assistant du professeur est spécialisé en art à l'école.
Pourquoi parler d'elle? - Elle était jolie.
Puis un jour, elle a été jalouse de moi.
Son petit ami est venu dans notre école d'art
m'a vu et lui a dit qu'il y avait une fille plus jolie qu'elle.
Tu racontes encore cette horrible histoire.
Devine ce qu'on a fait?
Ces deux là se sont battus pour savoir qui pourrait gagner son coeur.
Je pense que c'était l'idée de Si Hyun.
Un garçon de 15 ans est presque adulte. Ce qui s'est passé...
Ça suffit, pourquoi tu continues de parler du passé?
Ok, d'accord. J'arrête.
Si Hyun dessinait bien aussi au collège?
J'ai été chez lui la dernière fois et j'ai vu son dessin.
Qu'est-ce que tu dis?
Il déteste dessiner.
Hein?
On le connait mieux que quiconque.
Il passait son temps à gribouiller
au lieu de dessiner ce qu'on lui disait en cours d'art.
Si Hyun aime dessiner? Comme c'est drôle.
Alors non.
On a fait des assiettes en céramique et autres à la maison de soin pour les aînés.
Les dessins de Si Hyun étaient très populaire.
Et il aime peindre aussi.
La dernière fois il a peint.. - De quoi tu parles?
Je déteste dessiner.
Une vraie haine.
Les enfants comme nous apprennent tout à un jeune âge.
On a été forcé d'apprendre.
Comment je pourrais aimer ça?
Tu vois.
Tu n'avais pas à t'énerver pour ça.
Je vais rentrer.
Je dois appeler Kyung Joo.
Tu as déjà vu une personne de Jeju avant?
Non, jamais.
Jeju est un endroit si agréable pour vivre?
Tu vas bien?
Oui. Je ne suis pas saoule.
C'était quoi alors?
De quoi?
Je suis confus maintenant.
Tu ne voulais pas que Si Hyun couche avec elle et la largue?
Et?
C'était en cours,
mais pourquoi on dirait que tu t'es mise sur leur route?
Ne souris pas et réponds.
Si Hyun joue à un jeu.
Quel est le problème?
Est-ce que Si Hyun joue un jeu...
ou est-ce qu'il se moque de nous?
Aucun de nous ne peut être sûr.
Ne pars pas.
Reste.
Ne pars pas.
[The Great Seducer]
Jouer à un jeu.
C'est ça que fait Si Hyun. Pourquoi il est venu voir Choi Soo Ji a sa pause déjeuner?
Je ne sais pas...
si je t'aime ou...
Il joue...
ou il fait comme si il jouait?
Tu n'es pas confus?
Reprends toi!
Choi Soo Ji.
Tu vas rester ici?
Descends et mange avec moi.
Je dois être fou.
Pourquoi est-ce que j'entends sa voix maintenant?
C'est tellement agaçant.